Статья

Ван Т. Фам, Центр сохранения заказника черепах (Франция); Сохранение дикой природы Вьетнама (Вьетнам); e-mail: t.pham@turtle-sanctuary.org
Оливер Ле Дюк, Центр сохранения заказника черепах (Франция); Ассоциированное сообщество дикой природы и охраны окружающей среды (Франция); e-mail: o.leduc@turtle-sanctuary.org
Бенджамин Лепринс, Центр сохранения заказника черепах (Франция); e-mail: b.leprince@turtle-sanctuary.org
Седрик Бордес, Центр сохранения заказника черепах (Франция); Ассоциированное сообщество дикой природы и охраны окружающей среды (Франция); e-mail: c.bordes@turtle-sanctuary.org
Шарлотт Дюкоттерд, Центр сохранения заказника черепах (Франция); Центр «Эмыс», защита и восстановление черепах (Швейцария); e-mail: c.ducotterd@turtle-sanctuary.org
Винх К. Луу, Национальный университет лесного хозяйства Вьетнама (Вьетнам); e-mail: qvinhfuv@yahoo.com.au
Ле Т. Ан, Центр охраны и развития природы (Вьетнам); e-mail: mrlethanhan@gmail.com
Манх Х. Нгуйен, Центр охраны и развития природы (Вьетнам); e-mail: ha.nguyen@ccd.org.vn
Ван О. Ло, Центр охраны и развития природы (Вьетнам); e-mail: oanh.lo@ccd.org.vn
Ван Н. Ха, Сохранение дикой природы Вьетнама (Вьетнам); e-mail: ngoan@svw.vn
Кван Б. Тран, Управление лесного хозяйства Вьетнама (Вьетнам); e-mail: baofuv@yahoo.com
Люка Льюизелли, Институт развития, экологии, охраны природы и сотрудничества (Италия); Государственный университет науки и технологий штата Риверс (Нигерия); Университет Ломе (Того); iD ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6878-2916; e-mail: l.luiselli@ideccngo.org

Pham V.T., Le Duc O., Leprince B., Bordes C., Ducotterd C., Luu V.Q., An L.T., Nguyen M.H., Lo V.O., Ha V.N., Tran Q.B., Luiselli L. 2023. An assessment of turtle communities in Bach Ma National Park, Vietnam // Nature Conservation Research. Vol. 8(2). P. 72–80. https://dx.doi.org/10.24189/ncr.2023.016

Electronic Supplement 1. Summary of turtle records made during the interview and field survey and their measurements in Bach Ma National Park, Vietnam (Ссылка).
Electronic Supplement 2. Some turtle individuals observed in surveyed villages around and within the Bach Ma National Park, Vietnam (Ссылка).

Большая часть исключительно богатого биоразнообразия стран Юго-Восточной Азии сосредоточена в национальных парках и на других особо охраняемых природных территориях (ООПТ), а сообщества черепах с высоким видовым богатством в основном сохраняются преимущественно на этих ООПТ, где их естественные местообитания лучше сохранены. Тем не менее, очень немногие исследования несут информацию о видовом богатстве сообществ черепах на различных ООПТ Вьетнама, который является не только одной из горячих точек разнообразия черепах в мире, но и одной из стран, где их добыча является самой высокой. Целью данной работы было изучение разнообразия черепах в национальном парке Бах Ма (Центральный Вьетнам), в основном, характеризующемся лесистыми холмами и горами с прудами и ручьями различной формы и структуры. В рамках исследования были проведены (1) полуструктурированные опросы охотников, выбранных методом снежного кома в местных деревнях, (2) осмотры особей черепах, находящихся в их руках, и (3) полевых исследований на случайно выбранных трансектах с осмотром различных мест обитания, используемые этими рептилиями. В общей сложности нами обнаружено 15 видов, 14 из которых (93.3%) находятся под угрозой исчезновения согласно международному Красному списку МСОП. Был отмечен природный гибрид видов Cuora bourreti × C. mouhotii obsti (C. «serrata»). На основании опрошенных респондентов, наиболее часто встречались три вида (Cuora bourreti, Manouria impressa, Platysternon megacephalum). Мы пришли к выводу, что для улучшения природоохранного статуса сообществ черепах на местном уровне было бы важно (1) увеличить количество рейнджеров, патрулирующих территорию исследования в сезон дождей (с апреля по сентябрь) и (2) учесть имена охотников в деревнях, окружающих национальный парк Бах Ма, убедив их подписать соглашение с местными властями, чтобы избежать охоты на черепах на данной ООПТ.

горный лес, особо охраняемая природная территория, разнообразие, сохранение, черепахи, Юго-Восточная Азия

Поступила: 18.11.2022. Исправлена: 02.03.2023. Принята к опубликованию: 03.03.2023.

Akani G.C., Barieenee I.F., Capizzi D., Luiselli L. 1999a. Snake communities of moist rainforest and derived savanna sites of Nigeria: Biodiversity patterns and conservation priorities. Biodiversity and Conservation 8(5): 629–642. DOI: 10.1023/A:1008849702810
Akani G.C., Luiselli L., Politano E. 1999b. Ecological and conservation considerations on the reptile fauna of the eastern Niger Delta (Nigeria). Herpetozoa 11(3/4): 141–153.
Cao Ngoc A., Wyatt T. 2013. A green criminological exploration of illegal wildlife trade in Vietnam. Asian Journal of Criminology 8(2): 129–142. DOI: 10.1007/s11417-012-9154-y
Duc Q. 2018. Phu Loc strives to increase per capita income to 52 million VND/year. Báo Thừa Thiên Huế Online. Available from https://baothuathienhue.vn/phu-loc-phan-dau-nang-thu-nhap-dau-nguoi-len-52-trieu-dong-nam-a65324.html [In Vietnamese]
Ducotterd C., Le Duc O., Pham V.T., Leprince B., Bordes C., Nghiêm T.L., Thu P.H., Le A.T., Tran B.Q., Luu V.Q., Luiselli L. 2023. Previously Unrecorded Invasive Species and the Unsatisfying Knowledge of Turtle Communities in Northern Vietnam. Conservation 3(1): 1–13. DOI: 10.3390/conservation3010001
Gilmour D.A., Nguyen V.S. 1999. Buffer zone management in Vietnam. Hanoi : IUCN Vietnam. 86 p.
Hendrie D.B. 2000. Status and conservation of tortoises and freshwater turtles in Vietnam. In P.P. Van Dijk, B.L. Stuart, A.G.J. Rhodin (Eds.): Asian Turtle Trade: Proceedings of a Workshop on Conservation and Trade of Freshwater Turtles and Tortoises in Asia. Chelonian Research Monographs. Vol. 2. Lunenburg: Chelonian Research Foundation. P. 63–73.
IUCN. 2022. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2022-2. Available from https://www.iucnredlist.org.
Iverson J.B., McCord W.P. 1992. A new subspecies of Cuora galbinifrons (Testudines: Batagurinae) from Hainan island, China. Proceedings – Biological Society of Washington 105(3): 433–439.
Lan L., Ziegler S., Grever T. 2002. Utilization of forest products and environmental services in Bach Ma National Park, Vietnam. Hanoi: German Development Service. 10 p.
Le M. 2007. Conservation of turtles in Vietnam: a survey of Cat Tien National Park. Oryx 41(4): 544–547. DOI: 10.1017/S0030605307012148
Luan T.N., Ha V.H., Thang T.N., McCormack T.E., Sang N.N. 2016. A collection of amphibians and reptiles from Bac Huong Hoa nature reserve, Quang Tri province, Vietnam. In: Proceedings of the 3^rd National Scientific Workshop «Amphibians and Reptiles in Vietnam». Hanoi, Vietnam. P. 92–110.
Martínez-Freiría F., Lizana M., do Amaral J.P., Brito J.C. 2010. Spatial and temporal segregation allows coexistence in a hybrid zone among two Mediterranean vipers (Vipera aspis and V. latastei). Amphibia-Reptilia 31: 195–212. DOI: 10.1163/156853810791069001
Mebert K., Jagar T., Grželj R., Cafuta V., Luiselli L., Ostanek E., Golay P., Dubey S., Golay J., Ursenbacher S. 2015. The dynamics of coexistence: habitat sharing versus segregation patterns among three sympatric montane vipers. Biological Journal of the Linnean Society 116(2): 364–376. DOI: 10.1111/bij.12582
Mittermeier R.A., van Dijk P.P., Rhodin A.G., Nash S.D. 2015. Turtle hotspots: An analysis of the occurrence of tortoises and freshwater turtles in biodiversity hotspots, high-biodiversity wilderness areas, and turtle priority areas. Chelonian Conservation and Biology 14(1): 2–10. DOI: 10.2744/ccab-14-01-2-10.1
Pham V.T., Vu T., Dawson J.E., Bui T., Leprince B. 2018a. Natural history observations on the Endangered turtle Geoemyda spengleri in Tay Yen Tu Nature Reserve (Vietnam), with notes on other sympatric species. Herpetological Bulletin 146: 1–7.
Pham V.T., Luu Q.V., Vu T.T., Leprince B., Tran K.L., Luiselli L. 2018b. Longitudinal monitoring of turtle trade through Facebook in Vietnam. Herpetological Journal 29(1): 24–27. DOI: 10.33256/hj29.1.4856
Pham V.T., Leprince B., Xuan H.L., Thu Q.N., Le Duc O., Bordes C., Tien M.V., Luiselli L. 2019. Observations of threatened Asian box turtles (Cuora spp.) on trade in Vietnam. Herpetological Journal 29: 173–178. DOI: 10.33256/hj29.3.173178
Pham V.T., Le Duc O., Leprince B., Bordes C., Zuklin T., Ducotterd C., Luu Q.V., Lo V.O., Nguyen T.T.A., Fa J.E., Luiselli L. 2020. Unexpected high forest turtle diversity in hill forests in northern Vietnam. Biodiversity and Conservation 29(14): DOI: 10.1007/s10531-020-02061-y
Pham V.T., Luong T.K.L., Lo V.O., Bui T., Le T.A., Pham A.T., Nguyen M.T., Nguyen M.H. 2022. Notes on turtle composition and conservation recommendations at Xuan Lien nature reserve Thanh Hoa province. Journal of Science and Technology of Forestry 5: 119–124. DOI: 10.55250/jo.vnuf.2022.5.119-124
Polet G., Ling S. 2004. Protecting mammal diversity: opportunities and constraints for pragmatic conservation management in Cat Tien National Park, Vietnam. Oryx 38(2): 186–196. DOI: 10.1017/S003060530400033X
Rhodin A.G.J., Iverson J.B., Bour R., Fritz U., Georges A., Shaffer H.B., van Dijk P.P. (Turtle Taxonomy Working Group). 2017. Turtles of the World. Annotated Checklist and Atlas of Taxonomy, Synonymy, Distribution, and Conservation Status (8^th ed.). In: A.G.J. Rhodin, J.B. Iverson, P.P. van Dijk, R.A. Saumure, K.A. Buhlmann, P.C.H. Pritchard, R.A. Mittermeier (Eds.): Conservation Biology of Freshwater Turtles and Tortoises: A Compilation Project of the IUCN/SSC Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group. Chelonian Research Monographs. Vol. 7. P. 1–292. DOI: 10.3854/crm.7.checklist.atlas.v8.2017
Rhodin A.G.J., Stanford C.B., van Dijk P.P., Eisemberg C., Luiselli L., Mittermeier R.A., Hudson R., Horne B.D., Goode E.V., Kuchling G., Walde A., Baard E.H.W., Berry K.H., Bertolero A., Blanck T.E.G., Bour R., Buhlmann K.A., Cayot L.J., Collett S., Currylow A., Das I., Diagne T., Ennen J.R., Forero-Medina G., Frankel M.G., Fritz U., García G., Gibbons J.W., Gibbons P.M., Gong S. et al. 2018. Global Conservation Status of Turtles and Tortoises (Order Testudines). Chelonian Conservation and Biology 17(2): 135–161. DOI: 10.2744/CCB-1348.1
Simison W.B., Wang J., Gong S., Fu B., Shi H., Parham J. 2005. A report on the hybridization between two species of threatened Asian box turtles (Testudines: Cuora) in the wild on Hainan Island (China) with comments on the origin of 'serrata'-like turtles. Amphibia-Reptilia 26(3): 377–381. DOI: 10.1163/156853805774408487
Stanford C.B., Rhodin A.G.J., van Dijk P.P., Horne B.D., Blanck T., Goode E.V., Hudson R., Mittermeier R.A., Currylow A., Eisemberg C., Frankel M., Georges A., Gibbons P.M., Juvik J.O., Kuchling G., Luiselli L., Shi H., Singh S., Walde A. 2018. Turtles in Trouble: The World's 25+ Most Endangered Tortoises and Freshwater Turtles – 2018. Ojai, USA: IUCN SSC Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group, Turtle Conservancy, Turtle Survival Alliance, Turtle Conservation Fund, Chelonian Research Foundation, Conservation International, Wildlife Conservation Society, Global Wildlife Conservation. 79 p.
Sterling E.J., Hurley M.M. 2008. Vietnam: A natural history. New Haven, USA: Yale University Press. 448 p.
Thang N.T., Dung T.T.T., Ha H.V., McCormack T.E.M., Luan N.T. 2022. Species composition of tortoises and freshwater turtles in Ninh Thuan province, Southern Vietnam. Journal of Forestry Science and Technology 14: 46–54. DOI: 10.55250/jo.vnuf.2022.14.046-054
van Dijk P.P., Stuart B.L., Rhodin A.G. 2000. Asian turtle trade: proceedings of a workshop on conservation and trade of freshwater turtles and tortoises in Asia. Lunebourg, USA: Chelonian Research Foundation. 164 p.
Viollaz J., Rizzolo J.B., Long B., Trung C.T., Kempinski J., Rawson B.M., Reynald D., Quang H.X., Hien N.N., Dung C.T., Huyen H.T., Dung N.T.T., Gore M.L. 2022. Potential for informal guardianship in community-based wildlife crime prevention: Insights from Vietnam. Nature Conservation 48: 123–147. DOI: 10.3897/natureconservation.48.81635
Yen P., Ziegler S., Huettmann F., Onyeahialam A.I. 2005. Change detection of forest and habitat resources from 1973 to 2001 in Bach Ma National Park, Vietnam, using remote sensing imagery. International Forestry Review 7(1): 1–8. DOI: 10.1505/ifor.7.1.1.64163